1st November 1769

[Off Cape Runaway, North Island, New Zealand]
P.M., as we stood along shore (having little wind, and Variable), we saw a great deal of Cultivated land laid out in regular inclosures, a sure sign that the Country is both fertile and well inhabited. Some Canoes came off from the shore, but would not come near the Ship. At 8 brought to 3 Miles from the Shore, the land seen yesterday bearing West, and which we now saw was an Island, bore North-West, distant 8 leagues. I have named it White Island, because as such it always appear'd to us. At 5 a.m. made Sail along shore to the South-West, having little wind at East-South-East and Cloudy weather. At 8 saw between 40 and 50 Canoes in shore. Several of them came off to the Ship, and being about us some time they ventur'd alongside and sold us some Lobsters, Muscels, and 2 Conger Eales. After these were gone some others came off from another place with Muscels only, and but few of these they thought proper to part with, thinking they had a right to everything we handed them into their Canoes without making any return. At last the People in one Canoe took away some linnen that was towing over the side, which they would not return for all that we could say to them. Upon this I fir'd a Musket Ball thro' the Canoe, and after that another musquet load with Small Shott, neither of which they minded, only pulled off a little, and then shook their paddles at us, at which I fir'd a third Musquet; and the ball, striking the Water pretty near them, they immediately apply'd their Paddles to another use; but after they thought themselves out of reach they got altogether, and Shook their Paddles again at us. I then gave the Ship a Yaw, and fir'd a 4 Pounder. This sent them quite off, and we keept on our course along shore, having a light breeze at East-South-East. At noon we were in the Latitude of 37 degrees 55 minutes, White Island bearing North 29 degrees West, distant 8 Leagues.

Joseph Banks Journal
Calm in the morn: at sun rise we counted 45 Canoes who were coming towards us from different parts of the shore; 7 soon came up with us and after some conversation with Tupia began to sell Muscles and lobsters of which they had great plenty. In the beginning they dealt fair but soon began to cheat, taking what we gave them without making any return; one who had done so on being threatned began to defy us and laugh, on which a musquet was fird over the boat which instan[t]ly brough[t] him back and made trade very regular for some time. At lengh the cabbin and gun room having got as much as they wanted the men were allowd to come to the gangway and trade for themselves, and I must say that there was not the same care taken to prevent their being cheated as had been before, by which neglect the Indians soon began to cheat with impunity and to despise our threats; the consequence of which was that as soon as they had sold all they had got one of the boats pulld forward and seeing some linnen which was hanging overboard a man in her untied it without ceremony and put it into his bundle. He was calld to but instead of returning it let his boat drop astern and laughd at us. A musquet was fird over him which did not at all spoil his mirth, small shot was then fird at him which struck him upon the back; heated I suppose he was, for he regarded it less than most men would do a stripe, just shrinking his body without ceasing to bundle up the very linnen he had stole which he was at that moment employd about. The boats dropd astern about 100 yards and several musquet balls were fird near them but they continued their song of Defiance till the ship had left them 3 or 400 yards; a round shot was then fird which went over them and struck the water 3 or 4 times at a large distance beyond them. This effectualy shewd them that they could not easily get out of our reach for they immediately began to paddle and proceeded quite ashore without stopping to look behind them. Just at night fall we were under a small Island from whence came off a large double canoe, or rather 2 canoes lash'd together at the distance of about a foot which was coverd with boards so as to make a kind of deck; she came pretty near the ship and the people in her talkd with Tupia with much seeming freindship, but when it was just dark they ran their canoe close to the ship and threw in 3 or 4 stones after which they padled ashore.

Sydney Parkinson’s Journal
A great number of canoes came off to us, one of which had part of a human skull to throw out the water with. We prevailed on some of the natives to come along-side of the ship, and traded with them for cloth, crayfish, and muscles. They gave us severl Heivos, but some of them seemed to threaten us. A breeze springing up, we left them; and, a little farther on the coast, another squadron of fisher-boats came off to us, with whom also we had some traffic. These, as well as the rest, were very ready to snatch any thing they could lay their hands on; and, watching an opportunity, they stole a pair of sheets that were tied by a line at the ship's stern, and were going off with them, upon which we fired several muskets, but they did not much regard them; we then fired some grape-shot amongst them, and they paddled away something faster, till they imagined themselvcs out of our reach, and then they held up their paddles, and seemed to defy us. We fired another gun loaded with round and grape-shot, which passed between two canoes, and narrowly missed them; on which they hesitated no longer, but repaired immediately to the shore.

Toward night, we were near a small high island, called by the natives Mowtohora, about three leagues from the land. In going between this and the main land, a canoe came off to us from the island. This canoe was double, and differed in other respects from those we had seen before. After we had talked with the people which came in it a considerable time, they gave us several heivos, then looked at us very stedfastly, and, having threatened us, they stood off toward the main land. Opposite to this there is a high peaked hill, which we named Mount Edgecombe; and a small bay, which we called Lowland Bay, and the two points thereof, from their situation, Highland Point, and Lowland Point; the latter of which stretches a great way, and is covered with trees; near it there are three small islands, or rocks, and it was with difficulty that we steered clear of them in the night, and got into six fathoms water; soon after which we made a point of land, which we called Town Point: this was at the entrance of a little cove.

31st October 1769

[Off Cape Runaway, North Island, New Zealand]
At half-past one p.m. hauled round the Island above mentioned, which lies East 1 Mile from the North-East point of the land. The lands from hence Trends North-West by West, and West-North-West, as far as we could see. This point of Land I have called East Cape, because I have great reason to think that it is the Eastermost land on this whole Coast; and for the same reason I have called the Island which lays off it, East Island. It is but of a small circuit, high and round, and appears white and barren. The Cape is of a moderate height with white cliffs, and lies in the Latitude of 37 degrees 42 minutes 30 seconds South, and Longitude 181 degrees 00 minutes West from the Meridian of Greenwich. After we had rounded the East Cape we saw, as we run along shore, a great number of Villages and a great deal of Cultivated land; and in general the country appear'd with more fertility than what we had seen before; it was low near the Sea, but hilly inland. 

At 8, being 8 leagues to the Westward of Cape East, and 3 or 4 miles from the shore, shortned sail and brought too for the night, having at this Time a fresh Gale at South-South-East and squally weather; but it soon fell moderate, and at 2 a.m. made Sail again to the South-West as the land now Trended. At 8 saw land which made like an Island bearing West. At the same time the South-Westermost part of the Main bore South-West.

At 9, five Canoes came off to us, in one of which were upwards of 40 Men all Arm'd with Pikes, etc.; from this and other Circumstances it fully appear'd that they came with no friendly intentions; and I at this Time being very buisey, and had no inclination to stay upon deck to watch their Motions, I order'd a Grape shot to be fir'd a little wide of them. This made them pull off a little, and then they got together either to consult what to do or to look about them. Upon this I order'd a round shott to be fir'd over their heads, which frightend them to that degree that I believe they did not think themselves safe until they got ashore. This occasion'd our calling the Point of land off which this hapned, Cape Runaway. Latitude 37 degrees 32 minutes South, longitude 181 degrees 50 minutes West, and 17 or 18 Leagues to the Westward of East Cape. 4 Leagues to the Westward of East Cape is a bay which I have named Hicks's bay, because Lieutenant Hicks was the first who discover'd it.

Joseph Banks Journal
Breeze continued fair: Countrey very pleasant to appearance. Several canoes came off and threatned us at a distance which gave us much uneasiness, as we hop'd that an account of us and what we could and had done had spread farther than this; we had now our work to begin over again and heartily joind in wishing that it might be attended with less bloodshed than our late unfortunate encounters. After a little time one of the canoes came almost close to the ship and soon after we saw an immense large canoe coming from the shore crowded full of People, all armd with long lances. They came near and receivd signals from the boat that was near us: we Judgd there could not be less than 60 people in her, 16 padlers of a side, besides some who did not paddle and a long row of people in the middle from stem to stern crowded as close as possible. On a signal from the small canoe the[y] pulld briskily up towards the ship as if to attack. It was judgd right to let them see what we could do, least should they come to extremities we might be obligd to fire at them in which case numbers must be killd out of such a croud: a gun loaded with grape was therefore fird ahead of them: they stop'd padling but did not retreat: a round shot was then fird over them: they saw it fall and immediately took to their paddles rowing ashore with more haste than I ever saw men, without so much as stopping to breathe till they got out of sight. The countrey from whence they came and indeed all round about appeard to be well wooded and pleasant; several small clusters of houses were seen interspersd with trees appearing very pleasant, some had a fence of pails round them others were to appearance quite open. Towards evening 3 or 4 Canoes came off unarmd but would scarce venture within musquet shot of us.

Sydney Parkinson’s Journal
We sailed along the coast, and had light breezes, and pleasant weather. In the forenoon seven canoes came off to us in a hostile manner, brandishing their lances, and waving their paddles. One of these canoes was very large, and had between fifty and sixty people in her; some of them gave us an heivo; and one of them, a priest, as we supposed, talked very much. They kept paddling about us, calling out to us Kaka kee, no Tootwais, barre yoota patta pattoo; that is to say, if we would go on shore they would beat us with their patta pattoos; and, being apprehensive that if we suffered them to approach nearer to us, we might be obliged to offer violence to them, the captain ordered a gun, loaded with grape-shot, to be fired over their heads, the report of which terrified them so much, that they paddled away till they had got, as they supposed, out of our reach, and then they stopped, and held a consultation; after which they seemed as if they intended to return, and we fired another gun loaded with ball, and then they made as fast as possible to the shore. These were the same sort of people, and their canoes of the same kind with those we had seen before. Being at this time off a cape, we named it, from the hasty retreat of the natives, Cape Run-away. This day we discovered land to the N.E. of us.

30th October 1769

[At Tolaga Bay, North Island, New Zealand]
P.M. little wind and cloudy weather. At 1 Tack'd and stood in shore; at 7 o'Clock Tolaga Bay bore West-North-West, distant one League. Tack'd and lay her head off; had it calm until 2 a.m., when a breeze sprung up at South-West, and we made Sail to the Northward. At 6, Gable end Foreland bore South-South-West, and Tolaga bay South-South-West 1/4 West, distance 3 Leagues. At 8, being about 2 Miles from the shore, some Canoes that were fishing came after the Ship; but we having a fresh of wind they could not come up with us, and I did not chuse to wait for them. At Noon, Latitude per observation 37 degrees 49 minutes South, a small Island lying off the Northernmost land in sight, bore North 16 degrees East, distant 4 Miles; course from Tolaga bay North by East 1/2 East, distance 13 Leagues. The Land from thence is of a moderate but unequal height, forming several small bays wherein are sandy beaches. Hazey, cloudy weather prevented us from seeing much of the inland country, but near the Shore we could see several Villages and Plantations of the Natives. Soundings from 20 to 30 fathoms.

Joseph Banks Journal
Fine breeze: some canoes followd the ship in the morn but could not come up with her. Before noon we passd by a Cape which the Captn judgd to be the eastermost point of the countrey and therefore calld it East Cape, at least till another is found which better deserves that name.

Sydney Parkinson’s Journal
Having obtained a sufficient quantity of wood and water, we left the bay, and, sailing along the coast, about noon came up with a point of land before an island: this point we called East Cape; and the island, East Island, from which the land altered its direction, and tended away to the west. This day the land appeared to us considerably higher than the rest. It was divided by fine deep valleys, and had all the appearance of a rich fertile country, being cloathed with large verdant trees, had some parcels of ground cultivated, and several rivulets among them which lost themselves in the sea. We could also discover several villages, which seemed to have been fenced in by art. We passed a bay which we called Hicks's Bay, after our first lieutenant.

29th October 1769

[At Tolaga Bay, North Island, New Zealand]
P.M. Gentle breezes with Thunder and Lightning up the Country; in the night had light Airs off the land and very foggy; in the forenoon had a gentle breeze at North-North-East and Clear weather. At 4 a.m. unmoor'd, and at 6 weigh'd and put to Sea. At Noon the bay sail'd from bore North 63 degrees West, distant 4 Leagues. This bay is called by the Natives Tolaga; it is moderately large, and hath in it from 13 to 8 and 7 fathoms, clean sandy bottom and good Anchorage, and is shelterd from all winds except those that blow from the North-East Quarter. It lies in the Latitude of 38 degrees 22 minutes South, and 4 1/2 Leagues to the Northward of Gable end Foreland. Off the South point lies a small but high Island, so near to the Main as not to be distinguished from it. Close to the North end of this Island, at the Entrance into the Bay, are 2 high Rocks; one is high and round like a Corn Stack, but the other is long with holes thro' it like the Arches of a Bridge. Within these rocks is the Cove, where we cut wood and fill'd our Water. Off the North point of the Bay is a pretty high rocky Island, and about a Mile without it are some rocks and breakers. The variation of the Compass is here 14 degrees 31 minutes East, and the Tide flows at full and change of the Moon about 6 o'Clock, and rises and falls upon a Perpendicular 5 or 6 feet, but wether the flood comes from the Southward or Northward I have not been able to determine.

During our stay in this bay we had every day more or less Traffick with the Natives, they bringing us fish, and now and then a few sweet Potatoes and several trifles which we deemd Curiosities; for these we gave them Cloth, Beads, Nails, etc. The Cloth we got at King George's Island and Ulietea, they valued more than anything we could give them, and as every one in the Ship were provided with some of this sort of Cloth, I suffer'd every body to purchase what ever they pleased without limitation; for by this means I knew that the Natives would not only sell but get a good Price for every thing they brought. This I thought would induce them to bring to Market whatever the Country afforded, and I have great reason to think that they did, yet it amounted to no more than what is above mentioned. We saw no 4 footed Animals, either Tame or Wild, or signs of any, except Dogs and Rats, and these were very Scarce, especially the latter. The flesh of the former they eat, and ornament their clothing with their skins as we do ours with furs, etc. While we lay here I went upon some of the Hills in order to View the Country, but when I came there I could see but very little of it, the sight being interrupted by still higher hills. The Tops and ridges of the Hills are for the most part barren, at least little grows on them but fern; but the Valleys and sides of many of the Hills were luxuriously clothed with woods and Verdure and little Plantations of the Natives lying dispers'd up and down the Country. We found in the Woods, Trees of above 20 different sorts; Specimens of each I took on board, as all of them were unknown to any of us. The Tree which we cut for firing was something like Maple and yeilded a whitish Gum. There was another sort of a deep Yellow which we imagin'd might prove useful in dying. We likewise found one Cabage Tree which we cut down for the sake of the cabage. The Country abounds with a great Number of Plants, and the woods with as great a variety of beautiful birds, many of them unknown to us. The soil of both the hills and Valleys is light and sandy, and very proper for producing all kinds of Roots, but we saw only sweet potatoes and Yams among them; these they plant in little round hills, and have plantations of them containing several Acres neatly laid out and keept in good order, and many of them are fenced in with low paling which can only serve for Ornament.

Joseph Banks Journal
Our water having been compleat the day before yesterday and nothing done yesterday but getting on board a small quantity of wood and a large supply of excellent Celary, with which this countrey abounds, we this morn saild tho the wind was foul. We turnd to windward all day and at night according to custom found ourselves to leward of the place we had left in the morning.

Sydney Parkinson’s Journal
From the view which we had of the coast, and the observations made, we might judge that the country is well situated, naturally fertile, and capable of great improvement by cultivation, especially as the climate is distinguishably mild and favorable. We had clear and fair weather all the time we were upon the coast, excepting one day, and, though the weather was hot, yet it seemed, by what we observed, that a sea breeze constantly set in about eleven o'clock in the forenoon, which moderated it.

28th October 1769

[“Watering Place”, North Island, New Zealand]
Gentle breezes Southerly and fine weather. Employ'd wooding, cutting, and making of Brooms, there being a Shrub here very fit for that purpose; and as I intended to sail in the morning some hands were employ'd picking of Sellery to take to Sea with us. This is found here in great plenty, and I have caused it to be boiled with Portable Soup and Oatmeal every morning for the people's breakfast; and this I design to continue as long as it will last, or any is to be got, and I look upon it to be very wholesome and a great Antiscorbutick.

Joseph Banks Journal
This morn we went ashore in an Island on the left hand as you come into the bay calld by the natives Tubolai. Here we saw the largest canoe we had met with: her lengh was 68½ feet, her breadth 5, hight 3:6: she was built with a sharp bottom made in 3 peices of trunks of trees hollowd, the middlemost of which was much longer than either of the other two; Her gunnel planks were in one peice 62 ft 2 in lengh carvd prettily enough in bass releif, the head was also richly carvd in their fashion. We saw also a house larger than any we had seen tho not more than 30 feet long, it seemd as if it had never been finishd being full of chipps. The woodwork of it was squard so even and smooth that we could not doubt of their having among them very sharp tools; all the side posts were carvd in a masterly stile of their whimsical taste which seems confind to the making of spirals and distorted human faces. All these had clearly been removd from some other place so probably such work bears a value among them.

While Mr Sporing was drawing on the Island he saw a most strange bird fly over his head; he describd it about as large as a kite and brown like one, his tail however was of so enormous a [length] that he at first took it for a flock of small birds flying after him. He who is a grave thinking man and is not at all given to telling wonderfull stories says he judg'd it to be at least yards in lengh.

Sydney Parkinson’s Journal
This bay abounds in a variety of fish, particularly shell and cray-fish; some of the latter, which we caught, weighed eleven pounds; these are found in great plenty, and seemed to be the principal food of the inhabitants, at this season of the year, though they have a kind of fern, the roots of which, roasted, make a good substitute for bread, especially when their Koomarra is young and unfit for use. Most of the rocks, which are many on the sea shore, are composed of a sandy stone, through which the surf had worn several passages. One of them, in particular, was very romantic it had the appearance of a large arch which led from the sea-side into the vallies, and through it ran a stream of water. The whole formed a very uncommon view, peculiarly striking to a curious spectator.

27th October 1769

[“Watering Place”, North Island, New Zealand]
Winds at South-West; first part rainy weather, the remainder fair. A.M. sent the Pinnace to drudge, but she met with no success; after this, I went and sounded the Bay. I made a Shift to land in 2 Places, the first time in the bottom of the bay, where I went a little way into the Country, but met with nothing extraordinary. The other place I landed at was at the North point of the Bay, where I got as much Sellery and Scurvy grass as loaded the Boat. This day we compleated our Water to 70 Tons, but not wood Enough.

Joseph Banks Journal
Several Canoes came on board at day break and traded as usual. Dr Solander went with the Captn to examine the bottom of the bay, myself went ashore at the watering place to collect Plants. He saw many people who behavd very civily to the boats crew shewing them every thing they wanted to See; among other nicknacks he bought of a boys top shap'd like what boys play with in England which they made signs was to be whippd in the same manner; he found also several new plants. Myself found some plants and went to the top of the hill above the watering place to see a fence of poles which we had Observd from the ship: it was on a hill almost inaccessible by wood and steepness, we however climbd it and found several deserted houses near the rails which only consisted of Poles of 14 or 16 feet high set in two rows, each pole 10 feet from the next; the 2 rows were about 6 feet distant joind on the topps by a few sticks laid across sloping like the roof of a house; this rail work with a ditch which was paralel to it went about 100 yards down the hill in a kind of curve, but for what purpose it had been intended I could not at all guess. The people of the watering place at our desire sung their war song in which both men and women joind, they distorted their faces most hideously roling their eyes and putting out their tongues but kept very good time often heaving most loud and deep sighs.

Sydney Parkinson’s Journal
The natives build their huts on rising ground under a tuft of trees; they are of an oblong square, and the eaves reach to the ground. The door is on one side, and very low; their windows are at one end, or both. The walls are composed of several layers of reeds covered with thatch, and are of considerable thickness. Over the beams, that compose the eaves, they lay a net made of grass, which is also thatched very close and thick. Their fires are made in the center upon the floor, and the door serves them for a chimney. Their houses, therefore, of course, must be full of smoke; and we observed that every thing brought out of them smelt strong of it; but use, which is a kind of second nature, makes them insensible of the inconvenience, or they would have found out some means to have removed it; for necessity is the mother of invention. We saw but few of their houses, and those few were mostly deserted, their inhabitants having forsaken them through fear of us, who, doubtless, appeared as strange kind of beings to them as they did to us. We saw many beautiful parrots, and birds of various kinds, one in particular that had a note very much like our blackbird; but we found no ground fowl, or domestic poultry. Of quadrupeds we saw no other than dogs, which were like those on the island of Otaheite, and of them; but a few, though it cannot be supposed that so large a country, as this appears to be, should be destitute of deer, and other kind of four-footed animals.

26th October 1769

[“Watering Place”, North Island, New Zealand]
P.M. had the winds from between the South and South-West, fair weather; the remainder, rainy, dirty weather. Notwithstanding we continued getting on board Wood and Water.

Joseph Banks Journal
All this day it raind without intermission so hard that notwithstanding our wishing neither Dr Solander or myself could go ashore. In the course of the day very few canoes came on board and not more than 8 or 10 Indians came down to the waterers.

Sydney Parkinson’s Journal
The men have a particular, taste for carving: their boats, paddles, boards to put on their houses, tops of walking sticks, and even their boats valens, are carved in a variety of flourishes, turnings and windings, that are unbroken; but their favorite figure seems to be a volute, or spiral, which they vary many ways, single, double, and triple, and with as much truth as if done from mathematical draughts: yet the only instruments we have seen are a chizzel, and an axe made of stone. Their fancy, indeed, is very wild and extravagant, and I have seen no imitations of nature in any of their performances, unless the head, and the heart-shaped tongue hanging out of the mouth of it, may be called natural.

25th October 1769

[“Watering Place”, North Island, New Zealand]
Winds and weather as Yesterday. P.M. set up the Armourer's Forge to repair the Tiller braces, they being broke. By night we had got on board 12 Tons of Water and two or 3 Boats' loads of Wood, and this I looked upon to be a good day's work. The Natives gave us not the least disturbance, but brought us now and then different sorts of Fish out to the Ship and Watering place, which we purchased of them with Cloth, beads, etc.

Joseph Banks Journal
Went ashore this morn and renewd our searches for plants etc. with great success. In the mean time Tupia who staid with the waterers had much conversation with one of their preists; they seemd to agree very well in their notions of religion only Tupia was much more learned than the other and all his discourse was heard with much attention. He askd them in the course of his conversation with them many questions, among the rest whether or no they realy eat men which he was very loth to beleive; they answered in the affirmative saying that they eat the bodys only of those of their enemies who were killd in war.

Sydney Parkinson’s Journal
The natives, who are not very numerous in this part of the country, behaved very civil. to us: they are, in general, lean and tall, yet well shaped; have faces like Europeans; and, in general, the aquiline nose, with dark-coloured eyes, black hair, which is tied up on the crown of the head, and beards of a middling length. As to their tataowing, it is done very curiously in spiral and other figures; and, in many places, indented into their skins, which looks like carving; though, at a distance, it appears as if it had been only smeared with a black paint. This tataowing is peculiar to the principal men among them: servants and women content themselves with besmearing their faces with red paint or ochre; and, were it not for this nasty custom, would make no despicable appearance. Their cloth is white, and as glossy as silk, worked by hands, and wrought as even as if it had had been done in a loom, and is chiefly worn by the men, though it is made by the women, who also carry burdens, and do all the drudgery. Their cloathing consists in a girdle of platted grass, which they wear round their loins, having some leaves hung upon it, and a kind of grass-rug cloak thrown over their shoulders.

Many of the women, that we saw, had very good features, and not the savage countenance one might expect; their lips were, in general, stained of a blue colour, and several of them were scratched all over their faces as if it had been done with needles or pins. This, with a number of scars which, we saw on the bodies of the men, was done upon the decease of their relations. The men have their hair tied up, but the womens hangs down; nor do they wear feathers in it, but adorn it with leaves. They seem to be proud of their sex, and expect you should give them every thing they desire, because they are women; but they take care to grant no favors in return, being very different from the women in the islands who were so free with our men.

24th October 1769

[“Watering Place”, North Island, New Zealand]
Winds Westerly and fine weather. This afternoon, as soon as the Ship was moor'd, I went ashore to Examine the watering place, accompanied by Mr. Banks and Dr. Solander. I found the Water good and the Place pretty Convenient, and plenty of Wood close to high Water Mark, and the Natives to all appearance not only very friendly but ready to Traffick with us for what little they had. Early in the morning I sent Lieutenant Gore ashore to Superintend the Cutting wood and filling of Water, with a Sufficient number of men for both purposes, and all the Marines as a Guard. After breakfast I went myself, and remain'd there the whole day; but before this Mr. Green and I took several observations of the Sun and Moon. The mean result of them gave 180 degrees 47 minutes West Longitude from the Meridian of Greenwich; but as all the observations made before exceeded these, I have laid down this Coast agreeable to the means of the whole. At noon I took the Sun's Meridian Altitude with the Astronomical Quadrant, and found the Latitude 38 degrees 22 minutes 24 seconds South.

Joseph Banks Journal
This morn Dr Solander and myself went ashore botan[i]zing and found many new plants. The people behavd perfectly well, not mixing with or at all interrupting our people in what they were about but on the contrary selling them whatever they had for Otahite cloth and Glass bottles, of which they were uncommonly fond. In our walks we met with many houses in the vallies that seemd to be quite deserted, the people livd on the ridges of hills in very slight built houses or rather shedds. For what reason they have left the vallies we can only guess, maybe for air, but if so they purchase that convenience at a dear rate as all their fishing tackle and lobster potts of which they have many must be brought up with no small labour.

We saw also as extrordinary natural curiosity. In pursuing a valley bounded on each side by steep hills we on a sudden saw a most noble arch or Cavern through the face of a rock leading directly to the sea, so that through it we had not only a view of the bay and hills on the other side but an opportunity of imagining a ship or any other grand object opposite to it. It was certainly the most magnificent surprize I have ever met with, so much is pure nature superior to art in these cases: I have seen such places made by art where from an appearance totaly inland you was led through an arch 6 feet wide and 7 high to a prospect of the sea, but here was an arch 25 yards in lengh, 9 in breadth and at least 15 in hight.

In the evening we returnd to the watering place in order to go on board with our treasure of plants, birds etc. but were prevented by an old man who detaind us some time in shewing the excercise of this countrey, arms, lance and patopato as they are calld. The lance is made of hard wood from 10 to 14 feet long very sharp at the ends, the patopatoo is made of stone or bone about a foot long shapd. A stick was given him for an enemy, to this he advancd with most furious aspect brandishing his lance which he held with vast firmness; after some time he ran at the stick and supposing it a man run through the body he immediately fell upon the upper end of it, laying on most unmercifull blows with his patopatoo any one of which would probably have split most sculls; from hence I should be led to conclude that they give no quarter.

Sydney Parkinson’s Journal
The country about the bay is agreeable beyond description, and, with proper cultivation, might be rendered a kind of second Paradise. The hills are covered with beautiful flowering shrubs, intermingled with a great number of tall and stately palms, which fill the air with a most grateful fragrant perfume. We saw the tree that produces the cabbage, which ate well boiled. We also found some trees that yielded a fine transparent gum: and, between the hills, we discovered some fruitful valleys that are adapted either to cultivation or pasturage. The country abounds with different kinds of herbage fit for food; and, among such a variety of trees as are upon this land, there are, doubtless, many that produce eatable fruit. Our botanists were agreeably employed in investigating them, as well as many other lesser plants with which the country abounds. Within land there were many scandent ferns and parasaitic plants; and, on the sea shore, Salicornias, Misembrean, Mums, and a variety of Focus's. The plant, of which they make their cloth, is a sort of Hemerocallis, and the leaves yield a very strong and glossy flax, of which their garments and ropes are made.

23rd October 1769

["Watering Place", North Island, New Zealand]
Fresh Gales at North, and Cloudy weather. At 1 Tack'd and stood in shore; at 6 Sounded, and had 56 fathoms fine sandy bottom; the Bay of Tegadoo bore South-West 1/2 West, distance 4 Leagues. At 8 Tack'd in 36 fathoms, being then about 2 Leagues from land; stood off and on all night, having Gentle breezes. At 8 a.m., being right before the Bay of Tegadoo and about a League from it, some of the Natives came off to us and inform'd us that in a Bay a little to the Southward (being the same that we could not fetch the day we put into Tegadoo) was fresh Water and easey getting at it; and as the wind was now against us, and we gain'd nothing by beating to windward, I thought the time would be better spent in this Bay* (* Tolaga.) in getting on board a little water, and forming some Connections with the Natives, than by keeping the Sea. With this view we bore up for it, and sent 2 Boats in, Mann'd and Arm'd, to Examine the Watering Place, who returned about noon and conform'd the account the Natives had given. We then Anchor'd in 11 fathoms, fine sandy bottom; the North point of the Bay North by East and the South point South-East, and the watering place, which was in a Small Cove a little within the South point of the Bay, distance one Mile.

Joseph Banks Journal
This morn found ourselves gone backwards, Tegadu bay which we left yesterday was now to windward of us. Several canoes came alon[g]side and told us that there was a small bay to leward of us where we might anchor in safety and land in the boats without a surf where there was fresh water; we followd their directions and they soon brought us into a bay calld Tolaga where at 1 we anchord. Many Canoes came from the shore and all traded for fish, curiosities etc. very honestly. After dinner we went ashore and found as they had told us a small cove where the boat might land without the least surf, and water near it, so the Captn resolvd to wood and water here.

Sydney Parkinson’s Journal
About noon we dropped anchor, and one of our boats went into a little cove where there was smooth landing and fresh water, and we moored the ship about one mile and a half from the shore. This bay is called, by the natives, Tolaga, and is very open, being exposed to all the violence of the cast wind. Several canoes came along-side of the ship, of whom we got some fish, Oomarras, or sweet potatoes, and several other things; but the natives were very indifferent about most of the things we offered them, except white cloth and glasses, which suited their fancy, so that we found it difficult to trade with them. They had some green stone axes and car-rings but they would not part with them on any terms; and as to their Oomarras, they set a great value upon them.

22nd October 1769

[At Tegadoo Bay, North Island, New Zealand]
P.M. light breezes and Cloudy. About or a little after Noon several of the Natives came off to the Ship in their Canoes and began to Traffick with us, our people giving them George's Island Cloth for theirs, for they had little else to dispose of. This kind of exchange they seem'd at first very fond of, and prefer'd the Cloth we had got at the Islands to English Cloth; but it fell in its value above 500 p. ct. before night. I had some of them on board, and Shew'd them the Ship, with which they were well pleased. The same friendly disposition was observed by those on shore, and upon the whole they behaved as well or better than one could expect; but as the getting the Water from the Shore proved so very Tedious on account of the Surf, I resolved upon leaving this place in the morning, and accordingly, at 5 a.m., we weighed and put to Sea.

This Bay is called by the Natives Tegadoo;* (* Anaura Bay.) it lies in the Latitude of 38 degrees 16 minutes South, but as it hath nothing to recommend it I shall give no discription of it. There is plenty of Wild Sellery, and we purchased of the Natives 10 or 15 pounds of sweet Potatoes. They have pretty large plantations of these, but at present they are scarce, it being too Early in the Season. At Noon the Bay of Tegadoo bore West 1/2 South, distant 8 Leagues, and a very high double peak'd Mountain some distance in land bore North-West by West. Latitude observed 38 degrees 13 minutes South; Wind at North, a fresh Gale.

Joseph Banks Journal
The surf being so great on the shore that water was got with great difficulty made the Captn resolve to leave the bay this morn, which he did tho the wind was foul so the whole day was spent in turning to windward.

Sydney Parkinson’s Journal
In the morning, the boats went on shore again for wood and water; and, a short time after, Mr. Banks and some others followed them; and, while they were absent, the natives came on board and trafficked with us; having brought some parcels of Oomarra, and exchanged them with us for Otaheite cloth, which is a scarce commodity amongst them. They were very cunning, in their traffic, and made use of much low artifice. One of them bad an axe made of the before-mentioned green stone, which he would not part with for any thing we offered him. Several of them were very curiously tatowed; and one old man was marked on the breast with a large volute, and other figures.

The natives, both on board and on shore, behaved with great civility, and, at night, they began to heivo and dance in their manner, which was very uncouth; nothing could be more droll than to see old men with grey beards assuming every antic posture imaginable, rolling their eyes about, lolling out their tongues, and, in short, working themselves up to a sort of phrenzy. The surf running high, the men who went on shore found great difficulty in getting the water into the long-boat, and, in coming off, the boat was swampt; we therefore enquired of the natives for a more convenient watering-place, and they pointed to a bay bearing S. W. by W. On receiving this information we weighed anchor; but, the wind being against us, we stood off and on till the next morning.

21st October 1769

[At Tegadoo Bay, North Island, New Zealand]
We had no sooner come to an Anchor, as mentioned above, than perceiving 2 old Men in the Canoes, who from their Garbe appear'd to be Chiefs, these I invited on board, and they came without Hesitation. To each I gave about 4 Yards of linnen and a Spike Nail; the linnen they were very fond of, but the Nails they seem'd to set no Value upon. Tupia explain'd to them the reasons of our Coming here, and that we should neither hurt nor Molest them if they did but behave in the same peaceable manner to us; indeed, we were under very little apprehension but what they would, as they had heard of what hapned in Poverty Bay.

Between 1 and 2 p.m. I put off with the Boats mann'd and Arm'd in order to land to look for fresh Water, these 2 Men along with us; but the surf running very high, and it begun to blow and rain at the same time, I returned back to the Ship, having first put the 2 Chiefs into one of their Canoes. In the evening it fell moderate, and we landed and found 2 Small Streams of Fresh Water, and the Natives to all appearance very friendly and peaceable; on which account I resolved to Stay one day at least, to fill a little water and to give Mr. Banks an opportunity to Collect a little of the Produce of the Country. In the morning Lieutenant Gore went on shore to superintend the Watering with a Strong party of Men, but the getting the Casks off was so very difficult, on account of the Surf, that it was noon before one Turn came on board.

Joseph Banks Journal
This morn at day break the waterers went ashore and soon after Dr Solander and myself; there was a good deal of Surf upon the beach but we landed without much difficulty. The natives sat by our people but did not intermix with them; they traded however for cloth cheifly, giving whatever they had tho they seemd pleasd with observing our people as well as with the gain they got by trading with them. Yet they did not neglect their ordinary occupations: in the morn several boats went out fishing, at dinner time every one went to their respective homes and after a certain time returnd. Such fair appearances made Dr Solander and myself almost trust them.

We rangd all about the bay and were well repaid by finding many plants and shooting some most beautifull birds; in doing this we visited several houses and saw a little of their customs, for they were not at all shy of shewing us any thing we desird to see, nor did they on our account interrupt their meals the only employment we saw them engagd in. Their food at this time of the year consisted of Fish with which instead of bread they eat the roots of a kind of Fern Pteris crenulata, very like that which grows upon our commons in England. These were a little roasted on the fire and then beat with a stick which took off the bark and dry outside, what remaind had a sweetish clammyness in it not disagreable to the taste; it might be esteemd a tolerable food was it not for the quantity of strings and fibres in it which in quantity 3 or 4 times exceeded the soft part; these were swallowd by some but the greater number of people spit them out for which purpose they had a basket standing under them to receive their chewd morsels, in shape and colour not unlike Chaws of Tobacco. Tho at this time of the year this most homely fare was their principal diet yet in the proper seasons they certainly have plenty of excellent vegetables, tho we have seen no sign of tame animals among them except doggs, very small and ugly.

Their plantations were now hardly finishd but so well was the ground tilld that I have seldom seen even in the gardens of curious people land better broke down. In them were planted sweet potatoes, cocos and some one of the cucumber kind, as we judgd from the seed leaves which just appeard above ground; the first of these were planted in small hills, some rangd in rows other in quincunx all laid by a line most regularly, the Cocos were planted in flat land and not yet appeard above ground, the Cucumbers were set in small hollows or dishes much as we do in England. These plantations were from 1 or 2 to 8 or 10 acres each, in the bay might be 150 or 200 acres in cultivation tho we did not see 100 people in all. Each distinct patch was fencd in generaly with reeds placd close one by another so that scarce a mouse could creep through. When we went to their houses Men women and children receivd us, no one shewd the least signs of fear. The women were plain and made themselves more so by painting their faces with red ocre and oil which generaly was fresh and wet upon their cheeks and foreheads, easily transferrable to the noses of any one who should attempt to kiss them; not that they seemd to have any objection to such familiarities as the noses of several of our people evidently shewd, but they were as great coquetts as any Europaeans could be and the young ones as skittish as unbroke fillies.

One part of their dress I cannot omit to mention: besides their cloth which was very decently rolld round them each wore round the lower part of her waist a string made of the leaves of a highly perfumd grass, to this was fastned a small bunch of the leaves of some fragrant plant which servd as the innermost veil of their modesty. Tho the men did not so frequently use paint upon their faces yet they often did: one especialy I observd whose whole body and garments were rubbd over with dry Ocre, of this he constantly kept a peice in his hand and generaly rubbd it on some part or other of him. One peice of cleanliness in these people I cannot omit as I beleive it is almost unexamp[l]ed among Indians. Every house or small knot of 3 or 4 has a regular nescessary house where every one repairs and consequently the neighbourhood is kept clean which was by no means the case at Otahite. They have also a regular dunghil upon which all their offalls of food etc. are heapd up and which probably they use for manure.

In the evening all the boats being employd in carrying on board water we were likely to be left ashore till after dark; the loss of so much time in sorting and putting in order our specimens was what we did not like so we applied to our freinds the Indians for a passage in one of their Canoes. They readily launchd one for us, but we in number 8 not being usd to so ticklish a convenience overset her in the surf and were very well sousd; 4 then were obligd to remain and Dr Solander, Tupia, Tayeto and myself embarkd again and came without accident to the ship well pleasd with the behaviour of our Indian freinds who would the second time undertake to carry off such Clumsy fellows.

Sydney Parkinson’s Journal
We anchored in a very indifferent harbor, in eight fathoms and a half water, about one mile and a half from the shore, having an island on our left hand, which somewhat sheltered us. Many canoes came off to us, and two old men, of their chiefs, came on board. These people seemed very peaceably inclined, and were willing to trade with us for several trifles which they had brought with them. We saw many houses, and several tracts of land, partly hedged in and cultivated, which formed an agreeable view from the harbor, called, by the natives, Tegadoo. Some of our boats went on shore for water, and found a rivulet where they filled their casks, and returned to the ship unmolested by the inhabitants, many of whom they saw near the rivulet.

20th October 1769

[Gable End Foreland, New Zealand]
P.M. a fresh breeze at South-South-West; in the night, variable light breezes, with rain; A.M. a fresh breeze at South-West. At 3 p.m. passed by a remarkable head, which I called Gable end Foreland on account of the very great resemblance the white cliff at the very point hath to the Gable end of a House. It is made still more remarkable by a Spir'd Rock standing a little distance from it. This head land lies from Cape Table North 24 degrees East, distant 12 Leagues. Between them the Shore forms a Bay, wherein lies Poverty Bay, 4 Leagues from the former and 8 Leagues from the Latter. From Gable end Foreland the land trends North by East as far as we could see. The land from Poverty Bay to this place is of a moderate but very unequal height, distinguished by Hills and Vallies that are Cover'd with woods. We saw, as we run along shore, several Villages, cultivated lands, and some of the Natives. In the evening some Canoes came off to the Ship, and one Man came on board to whom we gave a few Trifles and then sent him away. Stood off and on until daylight, and then made sail in shore in order to look into 2 Bays that appear'd to our view about 2 Leagues to the Northward of the Foreland. The Southermost we could not fetch, but in the other we Anchor'd about 11 o'Clock in 7 fathoms, a black sandy bottom. The North point bore North-East 1/2 North, distant 2 Miles, and the South Point South-East by East, distant one Mile, and about 3/4 of a Mile from the Shore. This Bay is not so much Shelter'd from the Sea as I at first thought it was; but as the Natives, many of whom came about us in their Canoes, appear'd to be of a friendly disposition, I was willing to try if we could not get a little water on board, and to see a little into the Nature of the Country before we proceeded further to the Northward.

Joseph Banks Journal
During last night it once blew very fresh: in the morn the weather was pleasant tho we felt ourselves rather cold, the Therm 50¡. Several canoes followd us and seemd very peaceably inclind, inviting us to go into a bay they pointed to where they said that there was plenty of fresh water; we followd them in and by 11 came to an anchor. We then invited two who seemd by their dress etc. to be cheifs to come on board, they immediately accepted our invitation; in the mean time those who remaind in the canoes traded with our people for whatever they had in their boats most fairly. The Cheifs who were two old men, the one Dressd in a Jacket ornamented after their manner with dogs skin, the other in one coverd almost intirely with small tufts of red feathers, receivd our presents and staid with us till we had dind. When we went into the boat to go ashore they accompanied us.

The evening was rainy with heavy squalls of wind, we rowd almost round the bay but found so much surf every where that we were forcd to return; at last we told this resolution to our cheifs who calld to the people ashore telling them to bring off a canoe for them which was immediately done, and they went ashore in her promising to return the next morn and bring of fish and sweet potatoes etc. We returnd on board but in the course of the evening it became fair and we went ashore. We were receivd with great freindship by the natives in general who seemd carefull of giving us umbrage by collecting in too great bodies: each family or the inhabitants of 2 or 3 houses which generaly stood together were collected in a body, 15 or 20 men women and children, these sat on the ground never walking towards us but inviting us to them by beckoning with one hand movd towards the breast. We made them small presents, walkd round the bay, and found a place for watering where the people are to land tomorrow and fill some at least of our empty cask.

Sydney Parkinson’s Journal
Early in the morning, having a fine breeze, we made Table Cape; passed Poverty Bay, and came to a remarkable point of land, being a flat perpendicular triangular-shaped rock, behind which there appeared to be a harbour, but, on opening it, we found none: this point we called Gable-End Foreland. The country is full of wood, and looks very pleasant in this part; but, toward night, we saw some land that appeared very broken and dreary, formed into a number of points, over which we could see the back land.

19th October 1769

[Returning North to Table Cape]
The first part had Gentle breezes at East and East-North-East; in the night, fresh Gales between the South and South-West; dark, Cloudy weather, with Lightning and rain. At 1/2 past 5 P.M. Tack'd and stood to the South-East: the Isle of Portland bore South-East, distant 3 Leagues. Soon after we Tacked a boat or Canoe came off from the Shore, wherein were 5 People. They came on board without shewing the least signs of fear, and insisted upon staying with us the whole night; indeed, there was no getting them away without turning them out of the Ship by force, and that I did not care to do; but to prevent them playing us any Trick I hoisted their Canoe up alongside. Two appear'd to be Chiefs, and the other 3 their Servants. One of the Chiefs seem'd to be of a free, open, and Gentle disposition; they both took great notice of everything they saw, and was very thankful for what was given them. The 2 Chiefs would neither Eat nor Drink with us, but the other 3 Eat whatever was offer'd them. Notwithstanding that these people had heard of the Treatment the others had meet with who had been on board before, yet it appear'd a little strange that they should place so much Confidence in us as to put themselves wholy in our power wether we would or no, especially as the others we had meet with in this bay had upon every occasion behaved in quite a different manner. At 11 brought too until daylight (the night being dark and rainy), then made sail. At 7 a.m. brought too under Cape Table, and sent away the Indian Canoe. At this Time some others were putting off from the Shore, but we did not wait their coming, but made sail to the Northward. At Noon the Northermost land in sight North 20 degrees East, and Young Nicks head, or the South point of Poverty Bay, West-Northerly, near 4 Leagues. Latitude observed 38 degrees 44 minutes 30 seconds South.

Joseph Banks Journal
Pleasant breeze all last night so that in the morn we were off Table Cape. Our guests expressd some surprize at finding themselves so far from home but had their boat hoisted out and went ashore abreast of the ship. We saild very briskly, soon passd Poverty Bay; the countrey beyond it seemd to be fertile with few or no cliffs. About noon we passd by a remarkable white Cliff of a triangular shape not unlike the Gable End of a farm house; this same cliff we had seen from the sea when first we made the land and from its triangular shape had compard it to a latteen sail, it was now calld Gable End Foreland. Just here 3 Canoes came off, one man from them venturd on board but soon went back and the boats dropd astern. In the evening many shoals of very small brown shrimps passd by the ship that coulurd the water as if dirt had been thrown into it.

Sydney Parkinson’s Journal
On the 19th, in the afternoon, we were off Hawke's Bay, which we could not enter, the wind being foul. A canoe came to us with five people in it, who seemed to place great confidence in us: they came on board, and said they would stay all night. The man, who seemed to be the chief, had a new garment, made of the white silky flax, which was very strong, and thick, with a beautiful border of black, red, and white round it.

18th October 1769

[Returning North from Cape Turnagain]
Variable light winds and fine weather. At 4 a.m. Cape Kidnapper bore North 32 degrees West, distant 2 Leagues. In this situation had 62 fathoms; and when the said Cape bore West by North, distant 3 or 4 Leagues, had 45 fathoms; Midway between the Isle of Portland and Cape Kidnapper had 65 fathoms. At Noon the Isle of Portland bore North-East 1/2 East, distant 4 Leagues; latitude observ'd 39 degrees 34 minutes South.

Joseph Banks Journal
Fair wind: a whale was seen this morn. In the evening a small boat with 5 people in her came off from Teracaco, the peninsula within Portland Isle; they with much difficulty overtook the ship; 2 of them who seemd to be the cheif people came on board with very little invitation and orderd the other three their servants to stay in the boat. They soon expressd satisfaction at their treatment and came down into the cabbin where they very soon informd us that they would sleep with us and not think of going ashore that night. We remonstrated much against this telling them that tomorrow morn the ship might be at a great distance from where she now was; they were however resolvd and we were obligd to let them sleep in the ship, into which they consented to have their canoe hoisted which was accordingly done. The countenance of one of these men was the most open I have ever seen, I was prejudicd much in their favour and surely such confidence could not be found in the breasts of designing people. They expressd great curiosity and surprize, attending to any thing that was shewn to them and thankfully accepted the presents which were made them but would not eat with us; their servants however were not at all scrupolous on that head for they eat most enormously almost every thing they could get.

17th October 1769

[Returning North from Cape Turnagain]
P.M. winds at West, a fresh breeze; in the night, Variable light Airs and Calm; a.m. a Gentle breeze between the North-West and North-East. Seeing no likelyhood of meeting with a Harbour, and the face of the Country Visibly altering for the worse, I thought that the standing farther to the South would not be attended with any Valuable discovery, but would be loosing of Time, which might be better employ'd and with a greater Probability of success in examining the Coast to the Northward. With this View, at 1 p.m. Tack'd and stood to the Northward, having the Wind at West, a fresh breeze.*

(* If Cook had known the exact shape of New Zealand, he could scarcely have taken a better resolve, in view of saving time, than to turn northward again when he did.)

At this time we could see the land extending South-West by South, at least 10 or 12 Leagues. The Bluff head or high point of land we were abreast off at Noon I have called Cape Turnagain because here we returned. It lies in the Latitude of 40 degrees 34 minutes South, Longitude 182 degrees 55 West, and 18 Leagues South-South-West and South-South-West 1/2 West from Cape Kidnapper. The land between them is of a very unequal height; in some places it is high, with White Cliffs next the Sea--in others low, with sandy beaches. The face of the Country is not nearly so well Cloathed with wood as it is about Hawkes Bay, but for the most part looks like our high Downs in England, and to all appearance well inhabited, for we saw several Villages as we run along shore, not only in the Vallies, but on the Tops and sides of the Hills, and Smokes in other places. The ridge of Mountains before mentioned extends to the Southward farther than we could see, and are every where Checquer'd with Snow. This night saw 2 Large fires up in the inland Country, a sure sign that it must be inhabited. At Noon Cape Kidnapper bore North 56 degrees West, distant 7 Leagues; latitude observed 39 degrees 52 minutes South.

Joseph Banks Journal
Foul wind, ship turning to windward off Hawks bay. A seal was seen floating on the water asleep. At night calm.

Sydney Parkinson’s Journal
On the 17th, we sailed along the coast, near as far as forty-one degree, but, not meeting with any convenient harbour to anchor in, the land lying N. and S. when we came abreast of a round bluff cape, we turned back, being apprehensive that we should want water if we proceeded farther to the southward. We saw no canoes, but several villages, and, in the night, some fires burning upon the land. The coast appeared more barren than any we had seen before. There was clear ground, and good anchorage upon the coast, two or three miles from the shore; and from eight to twenty fathoms water. This cape we named Cape Turn Again.

16th October 1769

[In Hawkes Bay, North Island, New Zealand]
First and latter part, fresh breezes, Northerly; in the night, Variable and sometimes calm. At 2 p.m. passed by a Small but a Pretty high white Island lying close to the Shore. On this Island we saw a good many Houses, Boats, and Some People. We concluded that they must be fishers, because the Island was quite barren; we likewise saw several people upon the Shore in a small Bay on the Main within the Island. At 7 the Southermost land in sight bore South-West by South, and Cape Kidnapper North 3/4 East, distant 8 leagues, being then about 2 Leagues from the Shore, and had 55 fathoms. At 11 brought too until daylight, then made Sail along shore to the Southward. At 7 passed a pretty high point of Land, which lies South-South-West, 12 Leagues from Cape Kidnapper. From this point the Land Trends 3/4 of a point more to the Westward. At 10 saw more land appear to the Southward, at South-West by South. At Noon the Southermost land in sight bore South 39 degrees West, distant 8 or 10 Leagues, and a high Bluff head with Yellowish Cliffs bore West, distant 2 miles, Latitude observed 40 degrees 34 minutes South; depth of water 32 fathoms.

Joseph Banks Journal
Mountains coverd with snow were in sight again this morn so that there is probably a chain of them runs within the countrey. Land makes in smooth hills like downs with little or no wood in sight; after breakfast white cliffs again look as barren as ever. Vast shoals of fish were about the ship, pursued by as large flocks of brownish birds a little bigger than a pigeon Nectris munda. Their method of fishing was amusing enough, a whole flock of birds would follow the fish who swam fast along: they continualy plungd themselves under water and soon after rose again in another place, so that the whole flock vanishd sometimes, at others a large part of it and rose again often where you did not expect them, and in less than a minutes time they were down again and so alternately as long as we saw them.

Before dinner we were abreast of another cape which made in a bluff rock, the upper part of a reddish coulourd stone or clay the lower white; beyond this the Countrey appeard pleasant with little smooth hills like downs. The Captn thought it not nescessary to proceed any farther on this side of the coast so the ships head was again turnd to the northward and the cape from thence call Cape Turnagain.

At night we were off Hawks bay and saw two monstrous fires inland on the hills: we are now inclind to think that these and most if not all the great smoaks and fires that we have seen are made for the convenience of clearing land for tillage, but for whatever purposes intended they are a certain indication that where they are the countrey is inhabited.  [Image: Cliffs near Cape Turnagain]

Sydney Parkinson’s Journal
We had several fisher canoes come to us; and, after much persuasion, they gave us some fish for cloth and trinkets; but none of their fish was quite fresh, and some of it stank intolerably They went away very well satisfied, and then a larger canoe, full of people, came up to us, having their faces shockingly besmeared with some paint. An old man, who sat in the stern, had on a garment of some beast's skin, with long hair, dark brown and white border, which we would have purchased, but they were not willing to part with any thing. When the captain threw them a piece of red baize for it, they paddled away immediately; held a conference with the fisher's boats, and then returned to the ship.We had laid a scheme to trepan them, intending to have thrown a running bow line about the head of the canoe, and to have hoisted her up to the anchor; but, just as we had got her a-head for that purpose, they seized Toobaiah's little boy, who was in the main-chains, and made off with him, which prevented the execution of our plan. We fired some muskets and great guns at them, and killed several of them. The boy, soon after, disingaged himself from them, jumped into the sea, swam toward the ship, and we lowered down a boat and took him up, while the canoes made to land as fast as possible.

The speech of these people was not so guttural as the others, for they spoke more like the Otaheiteans. Many of them had good faces; their noses rather high than flat; and some of them had their hair most curiously brought up to their crowns, rolled round, and knotted.

In the evening, we were over-against a point of land, which, from the circumstance of stealing the boy, we called Cape Kidnappers. On doubling the cape, we thought to have met with a snug bay, but were disappointed, the land tending away to a point southward. Soon after we saw a small island, which, from its desolate appearance, we called Bare Island.

15th October 1769

[In Hawkes Bay, North Island, New Zealand]
P.M. stood over for the Southermost Land or South point of the Bay, having a light breeze at North-East, our soundings from 12 to 8 fathoms. Not reaching this point before dark, we stood Off and on all night, having Variable light Airs next to a Calm; depth of water from 8 to 7 fathoms; Variation 14 degrees 10 minutes East. At 8 a.m., being abreast of the South-West point of the Bay, some fishing Boats came off to us and sold us some stinking fish; however it was such as they had, and we were glad to enter into Traffick with them upon any Terms. These People behaved at first very well, until a large Arm'd boat, wherein were 22 Men, came alongside. We soon saw that this Boat had nothing for Traffick, yet as they came boldly alongside we gave them 2 or 3 pieces of Cloth, Articles they seem'd the most fond off. One Man in this Boat had on him a black skin, something like a Bear Skin, which I was desirous of having that I might be a better judge what sort of an Animal the first Owner was. I offer'd him for it a piece of Red Cloth, which he seem'd to jump at by immediately putting off the Skin and holding it up to us, but would not part with it until he had the Cloth in his possession and after that not at all, but put off the Boat and went away, and with them all the rest. But in a very short time they return'd again, and one of the fishing Boats came alongside and offer'd us some more fish. The Indian Boy Tiata, Tupia's Servant, being over the side, they seiz'd hold of him, pull'd him into the Boat and endeavoured to carry him off; this obliged us to fire upon them, which gave the Boy an opportunity to jump overboard. We brought the Ship too, lower'd a Boat into the Water, and took him up unhurt. Two or 3 paid for this daring attempt with the loss of their lives, and many more would have suffer'd had it not been for fear of killing the Boy.

This affair occasioned my giving this point of land the name of Cape Kidnapper. It is remarkable on account of 2 White rocks in form of Haystacks standing very near it. On each side of the Cape are Tolerable high white steep Cliffs, Latitude 39 degrees 43 minutes South; Longitude 182 degrees 24 minutes West; it lies South-West by West, distant 13 Leagues from the Island of Portland. Between them is a large Bay wherein we have been for these 3 days past; this Bay I have named Hawkes Bay in Honour of Sir Edward, first Lord of the Admiralty; we found in it from 24 to 8 and 7 fathoms, everywhere good Anchoring. From Cape Kidnapper the Island Trends South-South-West, and in this direction we run along shore, keeping about a League off, having a steady breeze and Clear weather. At Noon the above Cape bore from us North 9 degrees East, distant 2 Leagues, and the Southermost land in sight South 25 degrees West Latitude in Per Observation 39 degrees 50 minutes South.

Joseph Banks Journal
Snow was still to be seen upon the mountains inland. In the morn we were abreast of the Southermost Cape of a large bay, the northermost of which is Portland Isle; the bay itself was calld Hawks bay. From this point several canoes came of with netts and other fishing implements in them; they came along side with a little invitation and offerd to trade, we gave them Otahite cloth for their fish which they were excessively fond of, often snatching it from one another. With us they dealt tolerably fairly tho they sometimes cheated us by bargaining for one thing and sending up another when they had got their prise; after they had sold all their fish they began to put the stones with which they sink their netts into baskets and sell them but this was soon stoppd as we were not in want of such commodities. About this time an armd boat came alongside and offerd to trade for their Jackets. One of them had on one made of furr, this the Captn wanted to buy and bargaind for it offering a peice of Red baize; the bargain was struck and the baize sent down but no sooner had the man got hold of it than he began with amazing coolness to pack up both it and his furr jacket in a basket, intirely deaf to the Captns Demands, and the canoe immediately dropd astern. A small consultation now ensued among the boats after which they all returnd alon[g]side and the fishermen again offerd fish to sale which was accepted and trade renewd. The little Tayeto, Tupias boy, was employd with several more to stand over the side and reach up what was bought: while he was doing this one of the men in a canoe seizd him and draggd him down, 2 then held him in the fore part of the Canoe and three more in her paddled off as did all the other boats. The marines were in arms upon deck, they were orderd to fire into the Canoe which they did; at lengh one man dropd, the others on seeing this loosd the boy who immediately leapd into the water and swam towards the ship; the large boat on this returnd towards him but on some musquets and a great gun being fird at them left off the chase. Our boat was lowerd down and took up the boy frigh[t]ned enough but not at all hurt.

What number were killd in the boats we cannot tell, probably not many as the people who fird at the boat in which the boy was were obligd to fire wide of her least they should strike him, and the other boats had only a few shots fird at them; when they attempted to return some of the gentlemen who lookd through glasses said however that they saw three carried up the beach when the boats landed who were either dead or much wounded. From this daring attempt the point was calld Cape Kidnappers.

As soon as Tayeto was a little recoverd from his fright he brought a fish in to Tupia and told him that he intended it as an offering to his Eatua or god in gratitude for his escape. Tupia approvd it and orderd him to throw it into the sea which he did. In the evening pleasant breeze. The land to the southward of Cape Kidnappers made in bare white cliffs barren enough to appearance.

Sydney Parkinson’s Journal
In the morning, we bent our course round a small peninsula, which was joined to the main land by a low isthmus, on which were many groves of, tall strait trees, that looked as if they had been planted by art; and, withinside of it, the water was quite smooth. We saw some very high ridges of hills streaked with snow; and, when we had doubled the point of this peninsula, the low isthmus appeared again, stretching a long way by the sea-side. The country looked very pleasant, having fine sloping hills, which stretched out into beautiful green lawns, though not covered with wood, as other parts of the coast are. In the morning, while we were on the other side of the peninsula, nine canoes came to us, in which were one hundred and sixty of the natives: they behaved in a very irresolute manner, sometimes seeming as if they would attack us; then taking fright, and retreating a little; one half paddling one way, and the other half paddling another, shaking their lances and bone bludgeons at us, talking very loud and blustering, lolling out their tongues, and making other signs of distance.

We did all we could to make them peaceable, but to no purpose, for they seemed, at length, resolved to do us some mischief; coming along-side of the ship again, and threatening us, we fired one of our guns, loaded with grape sh'ot, over their heads: they looked upon us for some time with astonishment, and then hastened away as fast as they could. By this time two other canoes came toward us, but stopped a little, and held a conference with those that were returning, and then made up to us, leaving the rest at some distance, who seemed to wait their destiny. We made signs to them that we meant them no harm, if they would behave peaceably, which they so well understood, that they took all their weapons and put them into a canoe, and sent off while they came close to the ship. We threw them several kinds of things, but they were so timorous that they durst not venture on board; nor would they send any thing to us. During this interview another canoe came up, threw a lance at the stern of the ship, and made off again. The lance sell into the water and sunk immediately. There were some good-looking people in these canoes, others were disfigured, and had a very savage countenance. One old man, in particular, who seemed to be a chief, was painted red, and had a red garment, but the garments of some others were striped. The principals amongst them had their hair tied up on the crown of their heads; and some feathers, with a little bundle of perfume, hung about their necks. Most of them were tataowed in the face, and many of them quite naked, who seemed to be servants to the rest.

Several of them had pieces of a green stone* hung about their necks, which seemed to be pellucid, like an emerald. Their spears were not unlike our sheriffs halberds, having red and yellow tassels tied to them. In one of their canoes we saw a hatchet, made of the green stone, in shape like those of Otaheite. Their canoes  had from eighteen to twenty-two men in them, and were adorned with fine heads made out of a thick board, cut through like filligree-work, in spirals of very curious workmanship. At the end of this was a head, with two large eyes of mother-of-pearl, and a large heart-shaped tongue. This figure went round the bottom of the board, and had feet and hands carved upon it very neatly, and painted red: they had also high-peaked sterns, wrought in filligree, and adorned with feathers, from the top of which depended two long streamers, made of feathers, which almost reached the water. Some of these canoes were between fifty-and sixty feet long, and rowed with eighteen paddles. They gave us two Heivos, in their canoes, which were very diverting. They beat time with their paddles, and ended all at once with the word Epaah; at the same instant striking their paddles on the thwarts: all which afforded a truly comic act.

* Pieces of this kind of stone were brought home in the Endeavour; on examination it appears to be a fine fort of Nephritic stone. This remark will serve for all their ornaments hereafter mentioned, said to be made of a green stone. 

The weather was remarkably fine for some time before and after we came to this island, having light breezes, and clear weather, with some calms.

14th October 1769

[Off Portland Island, North Island, New Zealand]
P.M. had Gentle breezes between the North-East and North-West. Kept running down along shore at the distance of 2 or 3 miles off. Our sounding was from 20 to 13 fathoms, an even sandy bottom. We saw some Canoes or Boats in shore, and several houses upon the Land, but no harbour or Convenient watering place--the Main thing we were looking for. In the night had little wind, and Sometimes Calm with Dirty, rainy weather. A.M. had Variable light Airs next to a Calm and fair weather. In the morning, being not above 2 Leagues from the South-West corner of the great Bay we have been in for the 2 days past, the Pinnace and Long boat were hoisted out in order to search for Fresh Water; but just as they were ready to put off we observed several Boats full of People coming off from the Shore, and for that reason I did not think it prudent to send our own from the Ship. The first that came were 5 in Number, in them were between 80 and 90 men. Every Method was tried to gain their Friendship, and several things were thrown overboard to them; but all we could do was to no purpose, neither would they accept of any one thing from us, but seem'd fully bent on attacking us. In order to prevent this, and our being obliged to fire upon them, I order'd a 4 Pounder Loaded with grape to be fir'd a little wide of them, letting them know at the same time by Means of Tupia what we were going to do; this had the desir'd effect, and not one of these would afterwards trust themselves abreast of the Ship.

Soon after 4 more came off; one of these put what Arms they had into another Boat, and then came alongside so near as to take what things we gave them, and I believe might have been Prevailed upon to come on board had not some of the first 5 came up under our Stern and began again to threaten us, at which the people in this one Boat seem'd displeased; immediately after this they all went ashore.

At Noon Latitude in per Observation 39 degrees 37 minutes South. Portland bore by our run from it East by North, distant 14 Leagues; the Southermost land in sight, and which is the South point of the Bay, South-East by South, distant 4 or 5 Leagues; and a Bluff head lying in the South-West corner of the Bay South by West 2 or 3 Miles. On each side of this bluff head is a low narrow sand or stone beach; between these beaches and the Main land is a pretty large lake of Salt Water, as I suppose. On the South-East side of this head is a very large flatt, which seems to extend a good way inland to the Westward; on this flatt are Several groves of Streight, tall Trees, but there seems to be a great Probability that the lake above mentiond extends itself a good way into this flatt Country. Inland are a Chain of Pretty high Mountains extending North and South; on the Summits and Sides of these Mountains were many Patches of Snow, but between them and the Sea the Land is Cloathed with wood.*

(* The Endeavour was now off what is called Ahuriri Bay. The bluff head is known as Ahuriri Bluff, and the town of Napier, of 8000 inhabitants, lies at the back of it. The large sheet of salt water is called Manganui-o-rotu. There was no sheltered harbour for a vessel in the Endeavour's situation, but at present, harbour works have improved the entrance to the lagoon into which vessels drawing 12 feet can enter. Produce of the value of over a million pounds per annum is now exported from Napier.)

Joseph Banks Journal
This morn high mountains inland were in sight on the tops of which the snow was not yet melted, the countrey near the shore low and unfavourable; in one place was a patch of something yellow that bore much resemblance to a corn feild, probably some kind of flaggs decayd as is common in swampy places, at a distance some detachd groves of trees upon the flat that appeard very high and tapering. Several canoes had put off from shore in the morning and came towards us, about 10 O'Clock 5 were together seemingly holding a consultation after which they pulld towards the ship in a body as if resolvd to attack her, 4 more were coming after them from the shore. This manoevre was not to be disregarded: the canoes were large, we judgd that they could not contain less than 150 people, every one armd with a sharp pike of hard wood and their little hand instrument calld patoopatoo; were they to attempt any thing daring there could not fail to be a dreadfull slaughter among such a croud of naked men were we nesscesitated to fire among them; it was therefore though[t] proper to fire a gun over their heads as the effect of that would probably prevent any designs they might have formd from being put into execution. They were by this time within 100 yards of the ship singing their war song and threatning with their pikes; the gun was levelld a little before their first boat and had the desird effect, for no sooner had they seen the grape which scatterd very far upon the water than they paddled away in great haste. We all calld out that we were freinds if they would only lay down their arms. They did so and returnd to the ship; one boat came close under the quarter and taking off his Jacket offerd it to sale, but before any body had time to bid for it she dropd astern as did the rest, refusing to come to the ship again because they were afraid that we should kill them, so easily were these warriors convincd of our superiority.

Before noon we plainly saw that there was a small river ashore but no signs of shelter near it. About this time 6 more armd canoes came off from the land, they got together about ½ a mile from the ship and threatned most furiously with their lances paddles etc. After they had done this for some time they came nearer and Tupia talkd with them from the stern; they came into better temper and answerd his questions relating to the names of the countreys kings etc. very civily; he desird them to sing and dance and they did so. He often told them that if they would come to the ship without their arms we should be freinds with them; at last one boat venturd and soon after 3 or 4 more, they put all their arms into one boat which stayd at a distance while the others came to the ship and receivd presents, after which they went away. One of these men had hanging round his neck a peice of Green stone seemingly semitransparent, some of our people imagind it to be a Jewel, myself thought it no more than the green stone of which most of their tools and ornaments are made.

In the evening the countrey flat: upon it were 3 or 4 prodigiously pretty groves of tall trees; near one of them was a square inclosure made with close and very high rails, what was within it we could not guess. Some thunder and lightning this even, weather otherwise vastly moderate. Many shoals of small fish about the ship.

Sydney Parkinson’s Journal
We made for the inlet, which we saw the night before, and, on coming up to it, found that it was not sheltered, having only some low land at the bottom of it. Ten canoes, filled with people, chased us; but our ship sailing too fast for them, they were obliged to give over the pursuit. We sailed round most part of the bay without finding any opening; and the soundings, all along the shore, were very regular. The country appeared more fertile hereabout, and well covered with wood, the sea-shore making in clayey cliffs, upon which the surf broke very high. This bay was called Hawke's Bay.

In the afternoon, a canoe followed us, with eighteen people in her, armed with lances; but as they could not keep pace with us, they gave up their expedition. In sailing along, we could plainly distinguish land that was cultivated, parceled out into square compartments, having some sorts of herbs growing upon them.