3rd October 1769

Society Islands to New Zealand

Little wind and sometimes Calm. A.M. Variation per Azimuth 13 degrees 22 minutes East. Saw some fish like a Skip Jack, and a small sort that appeared very Transparent. Took up a very small piece of wood with Barnacles upon it, a proof that it hath been some time at Sea. Some very large Albetrosses about the Ship and other birds. The observed Latitude is 10 Miles to the Northward of that given by the Log, and it was the same Yesterday, which I think is a Proof that there must be a Current setting to the Northward, notwithstanding we did not find any when we try'd it. Wind Southerly; course North 60 degrees West; distance 28 miles; latitude 36 degrees 56 minutes South, longitude 173 degrees 27 minutes West.

Joseph Banks Journal

Calm almost this morn. About 5 a sudden squall came on with such violence that the officer of the watch was obligd to settle the topsails, it did not however last above 5 minutes; this we look upon as a sure sign of land as such squalls are rarely (if ever) met with at any considerable distance from it. I go in the boat and kill Procellaria capensis, longipes and latirostris. In the course of the day several peices of sea weed are taken up of species very new and one peice of wood coverd with Striated Barnacles Lepas Anserina?

Now do I wish that our freinds in England could by the assistance of some magical spying glass take a peep at our situation: Dr Solander setts at the Cabbin table describing, myself at my Bureau Journalizing, between us hangs a large bunch of sea weed, upon the table lays the wood and barnacles; they would see that notwisthstanding our different occupations our lips move very often, and without being conjurors might guess that we were talking about what we should see upon the land which there is now no doubt we shall see very soon.

[And just over the horizon, New Zealand awaits.  But of course, they do not know this]