18th April 1770

[New Zealand to New Holland]

Winds Southerly, a hard gale, with heavy squalls, attended with Showers of rain and a great Sea from the same Quarter. At 3 p.m. Close reeft the Topsails, handed the Main and Mizen Topsail, and got down Top Gallant Yards. At 6 the Gale increased to such a height as to oblige us to take in the Foretopsail and Mainsail, and to run under the Foresail and Mizen all night; Sounding every 2 hours, but found no ground with 120 fathoms. At 6 a.m. set the Mainsail, and soon after the Foretopsail, and before Noon the Maintopsail, both close reeft. At Noon our Latitude by observation was 38 degrees 45 minutes South, Longitude from Cape Farewell 23 degrees 43 minutes West; and Course and distance run since Yesterday noon North 51 degrees West, 82 Miles. Last night we saw a Port Egmont Hen, and this morning 2 More, a Pintado bird, several Albetrosses, and black sheer Waters. The first of these birds are Certain signs of the nearness of land; indeed we cannot be far from it. By our Longitude we are a degree to the Westward of the East side of Van Diemen's Land, according to Tasman, the first discoverer's, Longitude of it, who could not err much in so short a run as from this land to New Zeland; and by our Latitude we could not be above 50 or 55 Leagues to the Northward of the place where he took his departure from.

Joseph Banks Journal

Stiff gales and a heavy sea from the Westward. In the morn a Port Egmont hen and a Pintado bird were seen, at noon two more of the former. At night the weather became rather more moderate and a shoal of Porpoises were about the Ship which leapd out of the water like Salmons, often throwing their whole bodies several feet high above the surface.